traduzione parola

[Valeria Bonfio]

Salve!


Sto facendo una traduzione sulle telecomunicazioni, in particolare la
tecnologia VDSL (linea digitale utente ad alta velocità) e non riesco a
tradurre la parola "street cabinets".
Grazie a chi mi può aiutare.
Vale

[Drengot]

Post by Valeria Bonfio
Salve!
Sto facendo una traduzione sulle telecomunicazioni, in particolare la
tecnologia VDSL (linea digitale utente ad alta velocità) e non riesco a
tradurre la parola "street cabinets".
Grazie a chi mi può aiutare.
Vale

La definizione tecnica esatta di "street cabinet" credo sia "armadio
ripartilinee".

Sono quelle cassette telefoniche che vedi in strada e che collegano i
doppini dei vari edifici ai cavi principali provenienti dalla centrale.

Per altri dubbi terminologici ti consiglio questa sezione del più importante
sito e comunità internazionale di traduttori: ProZ.com:

http://www.proz.com/ask

Anche senza registrarti, potrai ottenere risposte da centinaia di traduttori
di tutti i settori e di ogni parte del mondo.

Spero di esserti stato utile.

Ciao,

Drengot